(( مطر أسود )) ترجمة: محمد عيد العازمي
السادس من أغسطس عام 1945
أخذت يوم إجازة لأشحن أغراضنا
(إستخدمنا شاحنة السيد (نوجيما
(أخلت السلطات مدينة (هيروشيما
...أفضل كيمونو لجدتي وأشياء أخرى
ثوب زفاف جدتي الكبرى الحريري
إنه ثمين
وثياب جدي وثيابي الرسمية
...كلها مع جميع أغراضنا
وشهادتي الجامعية
تأليف: ماسوجي ايبوسي
شكرا لكم على ضيافتكم
إخراج شوهي ايمامورا
كان صباح يوم السادس من اغسطس حارا
أسرعت نحو المحطة
كي أذهب للمصنع الذي أعمل به
هل من تحذير عن غارة جوية؟
كلا السماء خالية
(صباح الخير سيد (شيزوما
صباح الخير
هل وقعت على الورقة
التي أحضرتها لك؟
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
أظلمت الدنيا
قصف جوي؟
كلا، ليس في الصباح
حرقت وصارت سوداء كالظلال
لماذا؟
كان الضوء مرعبا ومدمرا
مع الأسف
سلاح جديد رهيب
إنقطع البث؟
النار
تنتشر
يعرف (نوجيما) الكثير من صيادين الأسماك
سيجد قاربا
سيذهب للمصنع
وستأتي (ياسوكو) لمكتبي هناك
هل تعلم هي بأنك ذاهب للمكتب اليوم؟
...نعم، أظن ذلك، لكن
ما الذي تفعلينه؟
أيمكنني أخذ الخيار؟
لم لا؟
هيا دعينا نذهب ونحضرها
أسرعي
!دعي اليقطين. هيا
لا يمكنني فتحه
لا بأس
(ياسوكو)
خالي
لا تمسحي وجهكِ بيديكِ المتسختين
وجهك يا خالي؟
ماذا؟. حرق بسيط
ما هذه البقع؟
هطل علينا مطر أسود
هل إنفجرت حاوية نفط؟
أريد ماء
النار تنتشر
دعينا نذهب لمصنع خالكِ
ما الذي تفعلينه؟
أسرعي
...أحذرا من الأسلاك الكهربائية
فهمتما؟
هيا
إن توقفت عن الحركة إسحباني من الحزام
لا تلمسا جسدي
أخي أخي
أخي
من أنت؟
هذا أنا أخوك
أخي؟ ما اسمك؟
ما اسمك وما هي مدرستك؟
مدرسة (هيروشيما) المتوسطة السنة الأولى الصف ب
(اسمي (كيوزو سوكون
كيوزو) كان يرتدي ملابس)
لقد تمزقت
أرني حزامك
!(كيوزو)! هذا أنت
...ماء
أريد ماء
لا تنظرا
أشعر بالألم
ألم
أين أنتِ يا (هيروشيما)؟
لقد إختفت
فوكوياما) شهر مايو 1950)
(قسم (هيروشيما
صحتكِ على ما يرام كان الطبيب متأكدا من ذلك
ها هي شهادة طبية بذلك
لا شيء يعيق زواجكِ الآن
كيف حالك يا خالي؟
كالعادة مرضي ليس خطيرا
إنتظر يا سيد (شيزوما) هدية لك
ها هي
ما هي؟
أعشاب
حافظ عليها كي لا تذبل
إنها مفيدة لصحتك
مع السلامة
صبار
علاج للحروق مفيد لي؟
شكرا
سنقيم سباق
لنعلن رفضنا لإستخدام المفاعلات النووية
لإنهاء إستخدام الطاقة النووية
الرجاء تعالوا لمركز المدينة
كلنا ضحايا النووي
مرحبا لم أرك منذ وقت طويل
طويل جدا
كيف حالك؟
لست بخير، أشعر بالدوار عندما أعمل
أنت أيضا؟
مع ذلك يجب أن أعمل ما دمت حيا
إزداد جمالكِ
حان الوقت لتتزوجي
نعم، هذا صحيح
تربي سمك الشبوط؟
كلا
سمعت بأن دم الشبوط مفيد للصحة
قطار (مييوشي) يدخل المحطة
على المسافرين البقاء خلف الخط الأبيض
بالمناسبة
جاء مدير مكتب البريد ليلة البارحة
كي يعرض عليكِ عمل
ما رأيكِ؟
كان يجب أن يفعل ذلك قبل سنتين
ستضطرين للإستقالة إذا تزوجتي
سأرفض
لا تقلقي
من يريد النزول؟
ذلك المعتوه مجددا
(كفى يا (يوتشي
أنجزت المهمة
أنجزت المهمة؟
آسفة
أنجزت المهمة
جيد أنجزت المهمة
آسفة
سيد (شيزوما) إنتظر
خذ، أنت أيضا بحاجة له
شكرا
لقد عدت
مرحبا بعودتك
حسنا؟
أنا بخير
عزيزي ماذا قال الطبيب؟
إنها سليمة تماما
وكتب شهادة بذلك
هذا جيد
ستسير الأمور على ما يرام
لا مزيد من الشائعات السخيفة
جدتي
(لم أعلم بأنكِ هنا يا (اوكيو
ها أنا ذا
(أمك تظن بأن (ياسوكو
هي أختك (كيوكو) حين كانت شابة صغيرة
لا تدعي هذا الأمر يزعجكِ
إنها عجوز خرفة على وشك الموت
لا يضايقني هذا على الإطلاق
...أنتِ التي
زرعتي كل هذا البطاطا؟
أنتِ مسنة. لا تجهدين نفسكِ بالعمل
أنا بخير
لست مريضة
ولا حتى زوجة الطبيب
لكن المرض أصابها
كوني حذرة
شكرا جزيلا
شهادة صحية ما ألطفك
توسطت لي زوجة الجندي
ظننت بأنها ستعجبها
إنك تعتني جيدا
في ابنة أختك المتوفاة
(أنا الذي أحضرتها إلى (هيروشيما
لتنقذها من العمل الشاق في المصانع الجبلية
الحرب هي الملامة
آمل أن أراها في فستان العرس قريبا
إنها فتاة جميلة سيُقبل عرض الزواج هذا
فهمت. مبروك
لم نقرر بعد
العمل ليس ضروريا لها
ادعوني إلى حفلة عرسها
يبدو بأن هذا العرس فيه تبذير شديد
يوم عرسي كنا في (هيروشيما)
قال الطبيب بأننا نحتاج طعاما مغذيا
هل قال الطبيب ذلك؟
كُلي شيئا منه
(بعد أن تذهب (ياسوكو
سنبقى وحدنا
لم يحسم أمر زواجي بعد
إضبطي الساعة
مثل كل يوم
الأخبار
هناك شبوط كبير ملك البحيرة
رأتيه يطفو، مرة واحدة فقط
هل نفع دم الشبوط؟
أجل. أشعر بالدفء
الخوخ الأبيض مفيد أيضا، فاتح للشهية
تصيدون في وقت كهذا؟ أحسدكم
أيها السعداء
إسمعي
نعاني من أثر الإشعاعات
نريد العمل
لكن إن أجهدنا أنفسنا سيتعفن جسمنا وتفسد دماءنا
هل هذا صحيح؟
لكنكم تستغلون تجربة تعرضكم للقنبلة خير إستغلال
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
(عندما عدنا من (هيروشيما
قلتِ بأننا ضحايا نستحق الإحترام
هل كانت دموعكِ زائفة؟ أم أنكِ نسيتِ؟
كان ذلك قبل إنتهاء الحرب
كان هذا رأي الجميع
لا تشتكي الآن
لن أشتكي
أتطنين بأنكِ تملكين هذه البحيرة؟
ماذا؟ أنتِ مخطئة
للجميع الحق في الإصطياد في هذه البحيرة
ألا تدرين؟
بلى، لذلك تصطادون هنا كل يوم
لهذا أنعتكم بالسعداء
أرملة حقيرة
أنظر إلى السنارة
إنها تثير غضبي
(لقد نسيت كيف تدمرت (هيروشيما) و(ناجازاكي
الكل نسي ذلك
...لقد نسوا جحيم النار وذهبوا للسباقات
سئمت من ذلك
لا تقل هذا في العلن
أنظر، لقد غمست
سمكة صغيرة
العدو
...قنبلة
قنابلي
العدو
(توقف يا (يوشي
إنجزت المهمة
جيد أنجزت المهمة
لم يشفى بعد؟
إنه يتحسن، خلال الزيارات النادرة للعيادة
أخذت اليوم إجازة
تعملين في ملهى ليلي في (كوبي)؟
كلا. أعمل في (فوكوياما) الآن
لقد عدت
أيوجد أحد هنا؟
لماذا عدتِ للبيت فجأة؟
ولم لا؟ أنا ابنتكِ
هل تنامين مع أحد؟
ماذا؟
من يكون هذه المرة؟
ليس الأمر كما تظنين
إنه مريض ويحتاج للراحة
(هذه ابنتي (فوميكو)، إنها تعمل في (فوكوياما
مرحبا
أهلا
كان موجودا عندما إنفجرت القنبلة
لا تبدو بخير
أسافر كثيرا من اجل العمل. أعمل لأعيش
في السوق السوداء
العمل مزدهر، أليس كذلك؟
(تعال وشاهدني في (هوليوود
ملهى ليلي؟
أخشى أنني لست على ما يرام
معذرة
...أمي
ماذا؟
أخبري الجميع بأنني تركت العمل في الملهى
رجل آخر؟
رجل عصابة
ليس لدي ابنة
إذن الشهادة الطبية لم تنفع
لقد عززت شكوكهم
قالوا بأنني أساعد مريض مصاب بمرض الإشعاعات
...(كوتارو)
ماذا؟
على عكسي أنا وزوجتي، (ياسوكو) لم تتعرض للقنبلة
(لقد كانت بعيدة عن (هيروشيما
ألا يمكن أن أشرح لهم أنا بنفسي؟
قالوا بأنهم وجدوا عروس
(لقد أعجب العريس بـ (ياسوكو
لكن أهله قالوا بأن الحالة الصحية مهمة
لا فائدة من لقاءهم
لا أستطيع مساعدتك
أنا آسف
هل يريد أحد أن يرتبط بنا؟
ربما
حسنا، إذن، لا تحبط
ذهبت للمستشفى؟
ليس هذه الأيام
من الأفضل الذهاب مرة في الأسبوع
نعم، لكنه أمر مزعج
ستغادر بهذه السرعة؟
هل كان هذا (ماتسوكيشي)؟
(كلا، (كوتارو
...حسنا
كيف سار الأمر؟
مما يبدو على وجهه، ليس جيدا
هل ستعمل في مكتب البريد؟
من يدري؟
هذا ثالث طلب للزواج
وعمرها 25
(وهي آخر فرد من عائلة (شيزوما
سمعت بأن القنبلة جعلت النساء عقيمات
لا بد أن (شيجيكو) تشعر بالعار
ليس لديها أطفال
لكن وضع (ياسوكو) يختلف لقد تمشت فقط تحت المطر الأسود
أشك في ذلك
البعض يقول أنها كانت في المدينة
كانت غلطتي مسألة الشهادة الطبية
لكن لا يجب أن يصدقوا الإشاعات
بأن مرضها خطير
(أريني مذكراتكِ يا (ياسوكو
منذ 6 أغسطس 1945
كانت مجرد خواطر بسيطة
هذا أفضل ستبدو واقعية
لماذا؟
سأنسخها للعريس
لكنه رفض مسبقا
لا يمكننا أن نبقى صامتين
علينا أن نفعل شيئا
حسنا؟
...بشأن المطر الأسود
كلنا نعلم الآن بأنه ملوث بالإشعاعات
سيقتنع العريس بأنها مريضة
إقرئيها
غيوم سوداء أظلت المدينة مع برق ورعد
يتساقط منها قطراتك كبيرة سوداء كالحبر
على الرغم من أننا كنا في الصيف كنت أرتجف من البرد
إنسخي ما هو مكتوب لقد كان المطر الأسود
الذي أصابها ليست القنبلة
بما أنها تحت رعايتنا، يجب أن نجد لها عريس
هذا واجبنا
سأنسخ مذكراتي أيضا
مع مذكراتها
سندون سجل دقيق لعائلتنا
من هنا، لنعبر هذا
على أطرافكما الأربعة
إحذرا وإلا ستموتان
لعله كان من الخطأ إحضار
زوجتي وابنة أختي هنا
لكن ليس لنا مكان نذهب إليه سوى المصنع
وكي نذهب هناك علينا عبور المدينة
...ماء
دون ماء، سنموت
الوميض قتل البشر والحيوانات
لكن النهر لم يتأثر
أين كنت
عندما إنفجرت القنبلة؟
(في محطة (يوكوغاوا
(أنا كنت قريب من (هيجياما
كنت قد خرجت للتو من الملجأ
ثم رأيت الوميض
لقد أعماني، لم أستطع رؤية شيء
أما زال يؤلمك؟
الغريب أنه لا يؤلمني
ولا حتى أنا، لا أشعر بالألم
لكن أشعر بألم في قلبي
ألم فظيع
لقد تدمر منزلي
ماتت زوجتي في لحظتها
وحشرت ساق ابني بين الألواح المتساقطة
حاولت بشدة رفعهن لكن دون جدوى
ثم وصلت النار إليه
قلت له
لا أستطيع مساعدتك. سامحني
ثم هربت
أبي ساعدني
ساعدني
معذرة، إعتني بنفسك
لنذهب
إلى هناك فحسب يا خالتي
سيد (شيزوما)، لقد نجوت
(سيد (شيزوما
ماء
في المصنع
رحب بنا المدير والعمال ترحيبا حارا
في غرفة الرسم
سالت دموعي
كان ترحيبهم حارا
صباح الخير
من هذا؟
ييدا) من قسم العلاقات العامة)
لقد وصل ليلة البارحة
يتلوى من الألم
عند الفجر، تقيأ ماء أصفر
ثم مات
يا مدير
المكتب البلدي مغلق، ويخلو من الموظفين
والرهبان غادروا
شكرا
...(شيزوما)
(إقرأ (السوترا
السوترا)؟)
إذهب إلى المعبد
وتعلم كيف تلقيها
حتى لو إستطعت حفظها
(لا نستطيع إنقاذ أرواح الموتى بـ(السوترا
من تظنه يستطيع فعل ذلك؟
راهب أو شخص عادي
لا يهم أي مقطع، فقط إقرأها
هذا أمر
سمعت بأن (هيروشيما) محيت
يا للفظاعة
إنه حقا عالم مجنون
إنها حقا نهاية العالم
يا له من أمر تعيس ومحزن
في الجنازة
تلقى ثلاثة خطب، الأولى
كيسانبوج ثم شوشينج
ثم اونينبوتسو بالترتيب
ثم أميدا سوترا
تقلبات الثلاثة أرواح
بينما أنت تقرأها
يقوم مرافقو الجنازة بوضع البخور على الميت
ثم مقطع الرسالة المقدسة للعظام البيضاء
قد يكون أنا أو أنت من يرحل أولا
قد يحدث اليوم أو غدا
الإنسان فان
سيرحل للعالم الآخر
عاجلا أم آجلا
الشاب في الصباح
قد يصبح عظام بيضاء في المساء
ما زالت رطبة
يجب أن ننتظر أكثر
يعلن الإمبراطور إستسلام اليابان
نظرا للظروف الراهنة
...يجب أن ننهي الحرب
الماء الجاري كان يلمع
أسماك تسبح عكس التيار
هذا كل ما أتذكره عن ذلك اليوم
الـ15 من أغسطس 1945
عزيزي جاء بائع أسماك ذهبية
ليس بائع أسماك ذهبية بل مربي لأسماك الشبوط
حسنا
هل أنت بخير؟
ذهب الطفح الذي في رأسي بعد ثلاث أيام من الراحة
لا تقلقي
كمية وحرارة الماء مناسبة جدا
سآخذهم للبحيرة الكبيرة
وحينها لن تتفوه تلك الساحرة بشيء حول صيدنا للسمك
ماذا قالت لك؟
أحسدكم لأنكم تصيدون السمك في وقت كهذا
أنكم تستغلون تجربة تعرضكم للقنبلة أفضل إستغلال
حاولت ممارسة الجنس معها منذ وقت طويل
ذكرى قديمة
كنا نلعب لعبة الطبيب والمريض
لكن كان هذا منذ وقت بعيد جدا
ماذا تفعل عندك؟
أدمر الدبابة
إبتعد، هل تريد أن تموت
أوقف المحرك
(توقف يا (يوشي
سيدي
دبابات العدو على الخط الخلفي
ماذا؟
خلف بيت المزرعة
حسنا، الجميع تقدموا إلى الخط الخلفي
ماذا تنتظران؟
ماذا؟
إلى الأمام! إلى الأمام
هناك أيها القائد
هجوم
لقد دمرنا دبابات العدو
نجحنا
أنجزت المهمة
آنا آسفة
شكرا لك
يا له من مجنون
أنا آسف حقا
كان يدمر دبابات العدو بهذه الطريقة
صوت المحرك يصيبه بالجنون
أنت خبير
كنا نجبره على السكوت
طريقتك أفضل
مجرد إلهام
وصلت الحافلة
قل لهم أن يطفئوا المحرك
توقف توقف
(مرحبا سيد (شيزوما
مؤسف أنك لم تكن معنا
لقد جهزنا للتو صغار سمك الشبوط
(سيد (شيزوما
(مرحبا أنا (اونو
معذرة
من هذا؟
ابن أخ مصففة الشعر
العريس؟
إنه وسيم
إذن تعرفان بعضكما؟
أذهب إلى صالون التجميل الذي تملكه عمته
أبوه يدير مصنع
المصنع الذي بقرب نهر (اشيرا)؟
أجل
(عمتي أعطتني عنوان (ياسوكو
والداي يعرفان كل شيء عنها
تذهب زوجتي لصالون التجميل هي من أخبرت عمته
لعلها فظاظة مني
أنا مستعجل
هل هذا لقاء خطبة؟
أظن ذلك
إسمحي لي بالتودد لها
أرجوك
ساعدني لو سمحت
لكن الأمر عائد لها كما تعلم
نعم. سجائر
أعطني سجائر
(كوتارو)
إبحث لابنتي عن زوج جيد
إنها مضيفة في ملهى ليلي
ما المشكلة؟ قد تكون ابنتك
هذه نكتة سيئة
لا يمكنكِ إثبات ذلك
لم لا؟
لقد ضاجعتني أكثر من عشر مرات
كلا، ليس بهذا القدر
إن (ياسوكو) هي ابنة أخت صاحب أراضي
من الطبيعي أن تود مساعدتها
ليس الأمر كذلك إنها لم تتعرض للإشعاع
إنها ضحية إشاعة كاذبة، أشفق عليها
أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
يصيبني الغثيان أحيانا
لعله بسبب القنبلة
ما رأيكِ؟
بالسيد (اونو)؟
يبدون أن (ياسوكو) تستلطفه
أنتِ أيضا تظنين ذلك؟
طبعا
إنها فرصتها الأخيرة للزواج
قد تصابين أنتِ بمرض الإشعاعات في أي وقت، مثلي
إريدها أن تتزوج
زواج سعيد ونحن أحياء
أنا قوية بما يكفي
كما ترى
بما أن السيد (اونو) متلهف فستتمكن من الزواج هذه المرة
من التي ستتزوج؟
(ياسوكو)
ياسوكو)؟)
(ابنة (كيوكو
كيوكو) ابنتكِ)
كيوكو) ستتزوج؟)
كان يجب أن أرى أختك ولو مرة
ماتت بعد ولادة (ياسوكو) بفترة قصيرة
مضى على ذلك 25 عاما
(كيوكو)
(لا تتزوجين يا (كيوكو
إن تزوجتي ستموتين
جدتي
لن أتزوج لا تقلقي
جيد
سأحزن إن فقدتكِ
لا تتزوجين
لنذهب لمقابلة أبي
لا تريدين؟
أريد أن أكلمك
هل لديكِ حبيب؟
حب سري أو شيء كهذا؟
كلا، هل أبدو كمن لديها حبيب؟
كلا، حتى لو كان لديكِ
تخلي عنه. لا مشكلة لدي
ليس الأمر كذلك
أنتِ تقلقيني
(ياسوكو)
أحبكِ
تزوجيني أيا كان الأمر
عندما أبيع بضع هكتارات من أرضي
أشعر بالوحدة
تملك مئات الهكتارات
لحسن الحظ نجت أراضيك من القانون الجديد
تمت البيعة
أراك فيما بعد
تبيع الأرض؟
إنها أرض أجدادك. إحتفظ بها
...ماء
...أريد ماء
...أسقني ماء
(سيد (كاتاياما
سيدتي
شيء فظيع
النجدة
كان من (تاكافوتا)؟
نعم
إيمكننا إقامة جنازته هنا؟
قالت طليقته أنه لا يهمها من يقيم جنازته
لقد تزوجت أخوه
كان غريبا من هنا
مشاكله كثيرة
وأبوه كذلك
مات قبل اولئك الذين تعرضوا للقنبلة
يمكن أن يحدث هذا لي أنا أيضا
...أمر مؤسف جدا
...صحيح
هل أحضرتها؟
أجل إنها هنا معي
إقرأها
يعيش الإنسان كعابر سبيل
كل شيء في هذه الدنيا
عقيم وفارغ
الحياة كحلم يتراءى
لم يسبق لإنسان
أن عاش مئات السنين
...الحياة قصيرة جدا
الأيام تمضي سريعا
قد يكون أنا أو أنت من يرحل أولا
قد يحدث اليوم أو غدا
الإنسان فان
يرحل للعالم الآخر عاجلا أم آجلا
هل بين الجنود أحد من (تاكافوتا)؟
أحد من (كوباتاكي)؟
(شوكيشي)! هذا أنا (شيزوما)
(هذا أنت يا (شيجيماتسو
نجوت بأعجوبة
(أنا (كاتاياما) من (تاكافوتا
(أنا (شيزوما
يدك؟
إنه لا شيء
جئنا هنا لنساعد في إنقاذ العمال المصابين من بلدتنا
كوتارو) هنا أيضا)
أنا سعيد لأنك ما زلت حيا
إلى أين؟
إلى (اوجينا) بأمر من الرئيس
(محيت (هيروشيما
نعم لقد إختفت
الحرب سيئة
مصنع أبي يزدهر
بفضل الحرب الكورية العمل مزدهر
يمكننا أن نذهب لأي مكان تريدينه لقضاء شهر العسل
إسمع
صديق خالي الذي تمشى
في (هيروشيما) بعد يومين من سقوط القنبلة، مات
بسبب الإشعاعات؟
نحن الثلاثة أيضا
كنا في المدينة طوال اليوم
خالي عنده أعراض مرض الإشعاعات
أعلم
هل أخبرت والديك؟
أنتِ وزوجة خالكِ في أمان
قال أبي أن النساء قويات، وضحك
لا بأس
سمك الشبوط؟
كلا، سمك نهري
أنت من (فوكوياما)؟
(كلا، من (فوشو
أحضرت طبيبا إلى هنا؟
هل (شوكيشي) صاحب الدار مريض؟
(ليس طبيب. مصففة شعر تدعى (اونو
مليئة بصغار السمك
مصففة شعر، ليس طبيب؟
شكرا لك
صغار السمك ينمون
نعم، إنهن ينمون بسرعة
لماذا ترتدي النظارات؟
هناك خطب ما في عيني مؤخرا لدي إلتهاب
أخبار اليوم
الحرب الكورية تتوسع في كافة أنحاء شبه الجزيرة الكورية
مرحبا
سأعود عندما تنهي أكلك
تفضل شاي
تعال إلى هنا
إدخل
كلا، سأبقى هنا
حسنا
...حول طلب الزواج
إذن لقد رفض؟
أنت تعلم؟
(ذهبة مصففة الشعر إلى (شوكيشي
بدا شاحبا
إضطر بأن يخبرها بالحقيقة
لا أقصد أن ألومه
أشعر بالحزن عندما أرى ياسوكو) هدفا للسخرية)
(إذن لقد خانها (شوكيشي
ذلك الشاب الأبله
سأحضره إلى هنا ولو بالقوة
(سيد (كوتارو
أنا أخبرته الحقيقة
ماذا؟
(لا أحد يعلم متى سأمرض مثل (كاتاياما
(أنا أخبرت (اونو
متى كان ذلك؟
اليوم عند الظهر
كانت مصففة الشعر مع (شوكيشي) عند الظهر
إنها تجمع معلومات عن ياسوكو) من كل مكان)
لا بد أن هناك من أخبرها
(لا شك أنها أم (فوميكو
...لقد طلبت مني
أن أجد عريسا لابنتها
لقد سقط المطر الأسود على ياسوكو). هذا صحيح)
لكنها لم تكن في (هيروشيما) حينها
الناس تفضل الإشاعة السيئة على الحقيقة
على أي حال، من الأفضل
أن نسأل السيد (اونو) عن (مشاعره تجاه (ياسوكو
هذا صحيح
سأقابله في الغد
...سيد (كوتارو)
هذا يكفي
لن أتزوج
ما الذي تقولينه؟
لن تتغير أم (فوميكو) ولن أتغير أنا
سيعرفون الحقيقة
المطر الأسود ملوث بالإشعاعات
شكرا لك على كل شيء
تحول الأمر إلى حلم بسبب فشلي
أنا آسف
سامحوني
خالي
خالتي
أريد فقط أن أبقى معكما نحن الثلاثة معا
يا خالي، لديكِ أعراض مرض الإشعاعات
قد تصابين بمرض الإشعاعات في أي وقت يا خالتي
لا يمكنني ترككما في وقت كهذا
أنا بخير
لا تقلقي علي
وصحة خالكِ
خالكِ بخير
لقد عشنا حياتنا، عيشي أنتِ حياتكِ
إن لم تتزوجي زواجا سعيدا ...والداكِ سـ
إن تزوجتِ وتركتينا
سأحزن على أسلافنا
من أنتِ؟
أم (ياسوكو)؟ (كيوكو)؟
...ابنتي
...أثرت عليها القنبلة
...يا كِنتي
أنتِ تعلمين بشأن القنبلة؟
لا تصدقي هذه المرأة
(أخبريني يا كنتي لماذا لا تستطيع (ياسوكو
أن تتزوج؟
...يا كنتي
أخبريني. قولي أي شيء
زوري قبر عائلتكِ
(وحينها ستتزوج (ياسوكو
فهمت
لا تدعي أمي تؤثر عليكِ
لكن ما قالته لي الوسيطة الروحية
كان منطقيا
كانت اختك قلقة على (ياسوكو) حين ماتت
دعنا نزور قبرها
إنسي
تعني أنك يئست من زواج (ياسوكو)؟
ليس الأمر كذلك
نسخت مذكراتها لأنك أردت لها زواجا سعيدا
طبعا
إذن لماذا؟
تلك النسوة الوسيطات يقلن دوما نفس الكلام. زوروا القبر
يخدعنكن بإستغلال ظروفكن السيئة
لكن زيارة القبر ليس أمرا سيئا
...كلا، لكن
لم تسنح لي فرصة لرؤية أختك
(أحيانا أشعر أن (ياسوكو
هي كِنتي
هل أصابكِ الخرف؟
...كلا
لا بد أن قلبها كان مليئا بالأسى قبل أن تموت
سأزور قبرها
لم أر زوجتك منذ أمد طويل
كان يجب أن أحضرها، لكن
أمي أصابها الخرف
لا يمكن أن نتركها وحدها
منذ متى؟
منذ صدور قانون الأراضي الزراعية
خسرنا الأرض التي ورثناها عن أجدادنا
الصدمة أصابتها بالجنون وبدأت تخرف
تظن بأن حفيدتها هي ابنتها
يشبهان بعضهما
لقد عدت
تاكيو)، سلم على عمك وأختك)
أعلم
معذرة على فظاظته
...أود
تكلمت مع زوجتي
(نريد أن تعود لنا (ياسوكو
لا يجب أن ندعك تقلق بشأنا زواجها
لست مدينا لنا بشيء
والعرس يكلف الكثير
...إسمع
(أنا وزوجتي و(ياسوكو
ربطتنا القنبلة معا
...(تاكامورا)
أرجوك دعني أعتني بها دعها عندنا
ما رأيكِ؟
حتى لو جئت للعيش هنا
سأكون قلقة بشأن خالي وزوجته
أبي
معذرة على أنانيتي
إسمح لي بالعيش معهما كالسابق
أظن
أنني تفوهت بالحماقات
سامحني
شكرا لك
...خالي
هل ستوافق زوجتك؟
على ماذا؟
على بقائي في بيتك
طبعا. لماذا؟
جدتي تتجاهلها بسببي
لا بد أنها حزينة
لا تقلقي. إنها تعلم بان أمي أصابها الخرف. ليست غبية
هيا لننام
...(شيجيماتسو)
وصلت رسالة لك
زوجتك أصابتها نوبة مرض
...ليست حالتها خطيرة، لكن
قالت أن لا أخبرك
لكن لا أستطيع السكوت
شكرا لكِ
هي لم تطلب مني، لكنني أرسلت (في طلب الطبيب (اندو
سيأتي قريبا
هذا لطف منكِ
لا تخبرها أنني أرسلت في طلب الطبيب
مرحبا بعودتكما
ما الخطب؟
ما هذا؟
عليك أن تأكل منه أنت أيضا
كلنا يجب أن نأكل منه
نأكل ماذا؟ ما هذا؟
علاج لكل شيء
تلك الوسيطة الروحية مجددا؟
إنها وسيطة ممتازة
حسنا، إرتاحي
ماذا حدث؟
كيف بدأ الأمر؟
لا تقومي
ذهبت الجدتة أمس للتلة ولحقتها
وفجأة أصابني الدوار وتقيأت
تقيأتي؟
لذا سألت الوسيطة الروحية
أخبرتني السبب
ما هو؟
لأنني لم أزر قبرها معكم
قالت بأن عنادي هو سبب المشكلة
عنادكِ؟
كنت عنيدة جدا وحاولت أن أكون أفضل من كنتي
حاولت ذلك بشدة. أنا محتالة
عنيدة ومحتالة؟
أكن لها الإحترام، رغم ذلك
كنتي تظنين بأنها زوجتي السابقة؟ !يا للحماقة
مرحبا
الجدة بخير أيها الطبيب
سمعت بأنكِ مريضة
أنا؟
أنا طلبت منه المجيء
أنا بخير الآن
دعيه يفحصكِ
كلا. أنا بخير
سأكون بخير غدا
أنتِ
لا تقولين لزوجتي أشياء سخيفة
إذا جئتي لمنزلي وأنا موجود سأجعلكِ تندمين
ما هذا؟
تمثال (جيزو)، أنا صنعته
جيد. أنت تتحسن في النحت
لدي الكثير منهن، هل تريدين أن تشاهدينهن؟
جميل وفريد أيضا
يمكنك أن تأخذينهن كلهن
كلا. أنت أعطني واحد
لكن هذا وهذا يكونان ثنائي
يوشي)، لا تجزع)
سأوقفه الآن
أوقف المحرك
أطفئ المحرك
توقفي! ماذا تفعلين؟
أنتِ (فوميكو)، صح؟
كلا. أطفئ المحرك فحسب
عودي إلى (فوكوياما) يا (فوميكو) نحن نريدكِ
كلا. أنا (ياسوكو). دعني
تم تفجيرها
ماذا؟ أيها المجنون
ماذا تفعل؟ توقف
خذ هذا
(أنجزت المهمة يا (يوشي
ماذا؟ أنجزت المهمة؟
أطفئ المحرك
تم تدمير دبابة العدو
من؟
كيف حالك يا (شوكيشي)؟
لقد أثرت علي القنبلة أخيرا
ماذا تريد؟
...نظارتي
لقد عميت. فقدت البصر
منذ متى؟
لا أذكر
...(شوكيشي)
(لا تقلق على (ياسوكو
لقد أخبرت هي الرجل بكل شيء
حقا؟
نعم
حسنا
المطر شديد
(سمك مجفف من (تاجيما
شكرا
زوجتي ليست على ما يرام هي الأخرى
بسبب القنبلة؟
إنها تجهد نفسها بالعمل
كانت صحتها أفضل من صحتي بكثير
(لديها الكثير لتقلق عليه حماتها و(ياسوكو
...الرجال أمثاله
ذوي العقول الضيقة يتخيلون أشياء ويشكون في أشياء أخرى
هذا يكفي
يبدو أننا سببنا لكِ المتاعب
لا بأس
لم تكن غلطتك
...أخبرني
لست أفهم
لماذا إستخدمت امريكا القنبلة النووية؟
رغم أنها تكسب الحرب؟
أتسائل
يقال، لأنها تريد أن تنهي الحرب بسرعة
إذن لماذا لم تضرب (طوكيو)؟
لماذا (هيروشيما)؟
لا أدري
كيف نموت دون أن نعرف الحقيقة؟
لا يمكنني أن أموت هكذا، وكأنني خنزير غيني
هل تستطيع أنت ذلك؟
كيف حالها؟
لا أستطيع أن أقول شيئا على وجه التحديد لكن
ليست على ما يرام
إنه مرض الإشعاعات؟
لم ينجو منه أحد من هيروشيما
...أعلم
إسمع أيها الطبيب
(هذه مذكراتي أنا و(ياسوكو
دع أي شخص يريد الزواج يقرأها أولا
كي يعلم أن المطر الأسود لم يؤثر بها
إقرأهما رجاء
وأكتب لها شهادة طبية أخرى
فهمت. سأفعل
شكرا لك
تأكل كثيرا؟
أظن أن زوجتي تأكلها بالخفاء
لا بأس إنها مسألة قوة إرادة
نحن الثلاثة
مشينا في مدينة
مليئة بالإشعاعات النووية
لذا قد نصاب بمرض الإشعاعات في أي وقت
إصيب به خالي منذ ثلاثة سنوات
وزوجته ليست على ما يرام حاليا
شيء قاس جدا
وسأصاب أنا في أي وقت
لن تصابي
تبدين بخير
أنت يا (يوشي)؟
...تكون طبيعيا أغلب الأحيان
لماذا تخاف من الشاحنات والحافلات؟
لا أدري
صوت المحركات يسبب لي الصداع
جاءت الكثير من الدبابات الامريكية
تتجول بصخب شديد
كسر الأشجار ودهست رفاقي
هربت بأقصى سرعتي... هربت فحسب
وميض مصباح البحث أعماني
قال القائد
هجوم
(هجوم يا (اوكازاكي
...دبابات العدو تقترب
جاءت دبابة
زلت قدمي
فمشت فوقي الدبابة
لقد أخافني ذلك
الأمر يفقدني صوابي
شكرا لك
إنتهيتي؟ لا تشتهين الأكل؟
...كلا
أضبطي الساعة
(شيجيماتسو)
...(شوكيشي)
(ما الخطب؟ يا (كوتارو
ماذا حدث؟
فقدت صديقين في شهر
هذا يصيبني الإحباط
ثلاثة ضحايا ممن لم يتعرضوا بشكل مباشر للإشعاع ماتوا
أنا وزوجتي تعرضنا للإشعاع بشكل مباشر ومع ذلك ما زلنا أحياء
معجزة
هل هم صغار على الحركة؟
إنهم كبار بما يكفي
فقدت صديقين
هل تفتقدهما؟
ما الأمر؟
كلا
كاتاياما و(شوكيشي)
القنبلة
إنها قادمة
أنا أسفة يا كنتي
لم أستطع أن أنجب طفلا
سامحيني
(إنسي الأمر يا (شيجيكو
إستجمعي شتات نفسك
ماذا؟
هل فعلت أنا شيئا؟
أنتِ متعبة، هذا كل شيء
أذكر
بأن (شوكيشي) و(كوتارو) أموات
إنسي
لا تقلقي. نامي
أنا لست جيدة. أنا عديمة الفائدة لكما
أنا آسفة لأنني تسببت لك ولـ(ياسوكو) بالكثير من المتاعب
ما الذي تقولينه؟
...(ياسوكو)
أخجل كثيرا
من رؤية أمكِ في السماء
سامحيني
إنسي الأمر
لا بأس يا خالتي
أنا سعيدة بما يكفي هكذا
...مرحبا
هدية متواضعة لزوجتك
...ِشكرا لك
أود أن أطلب منك شيئا
ما الأمر؟
لا تغضب مني، رجاء
(إنه عن ابني (يوشي
أعرفه منذ كان صغيرا
يجب أن يذهب لمستشفى أفضل
شكرا
طلبي عنه هو
هل ستقبل (ياسوكو) الزواج به؟
ما الذي تقولينه؟
يريد (يوشي) أن يتزوجها
يريد (ياسوكو)؟
أعلم أنني أطلب الكثير، لكن
إنه يحبها منذ وقت طويل
لذا فكرت في أن أطلب منك
لكنه مريض، أليس كذلك؟
عندما يسمع صوت المحرك فقط
...أو ربما
ظننتي بأن (ياسوكو) ليست مؤهلة لزواج محترم
وإختلقتي ذلك
كلا طبعا
لم أفكر في هذا قط. صدقني
...خالي
نعم؟
خذني على محمل الجد رجاء
ماذا؟
عندما أتكلم معه أشعر بالإرتياح
إنه رجل طيب وهادئ
عندما أكون معه وحدنا
يمكنني أن أكون صريحة وصادقة
لقد أخبرني عن الحرب
أحترمه كثيرا
...سيدة (تاتسو)
بصراحة أنا مصدوم
لا أستطيع أن أجيب الآن
أعلم. الفقراء أمثالنا يعرفون حدودهم
المهم، أنك إستمعت لي، هذا يكفيني
سأذهب، ليلة سعيدة
أطيب التمنيات لزوجتك
أتت دون وسيط، خلاف للعادات
سمعتها
ما رأيكِ؟
(أتعرف ما هو شعور (ياسوكو
لقد تلقت العديد من عروض الزواج لكنها لم تستطع أن تكون صادقة
إنها لا تستطيع التحدث عن القنبلة
أظن... يا عزيزي
ماذا؟
...تخيل كيف
هي و(يوشي) يتكلمان عن
...الحرب والقنبلة
أشفق عليهما
أعرف (يوشي) منذ كان صغيرا
كان فتى طيبا
أعلم
كان يحرص دوما على تحيتي والسلام علي
لعلنا يجب أن نوافق
من أجلها
أتظنين ذلك؟
لعلنا يجب أن نوافق
أظن أنكِ على حق
أين (ياسوكو)؟
لم أرها
لقد ذهبت
هل أكلتي من الصبار ليلة البارحة؟
كلا، أنه أفضل من أن يؤكل
...أنظري
...إنها (ياسوكو)
هكذا إذن
يبدو أنها أكلت الكثير منه
ظننت بأنه أنتِ التي أكلتيها
هل هي مريضة منذ وقت طويل؟
فظيع! إبحثي عنها
أين؟
في كل مكان
تعال
إستدر يسار
أنا بخير
لا ألم؟
ورمها يزداد سوءا
بسبب القنبلة؟
إحتمال. لكن لن أقول ذلك
فعلت كل ما بإستطاعتي
المشكلة هي
إنها تظن بأن القنبلة أثرت عليها أخيرا
لكنه غير صحيح؟
لم أقل هذا، حتى لو، لا يجب أن تستسلم
ستبقى على هذه الحالة لفترة طويلة
يجب أن تأخذونها للبيت الأسبوع القادم وتعتنون بها
تعني أنك تتخلى عنها؟
كلا. أنا قلق عليكما. لا تخرجان
ابقيا في الفراش
النوم بجانبها
في المستشفى أتعبكما
إنكما تفقدان صحتكما
(خصوصا أنتِ يا (شيجيكو
ماذا لو مرضتم أنتم الثلاثة معا؟
(لا تقلقي بشأن الورم يا (ياسوكو
إستحمي في حوض الإستحمام
هذا ما قاله الطبيب
حرارته جيدة؟ أم أنه ساخن جدا؟
ما الأمر؟
شعرها يتساقط
(هيا يا (شيجيكو
إرتاحي
سأعود حالا
أمي
ماتت (شيجيكو) خلال شهر
بينما كانت تقاوم الألم
(همست بشأن زواج (ياسوكو
ما زالت (ياسوكو) حية لكن أتسائل إلى متى
من الأفضل أن ترتاحي
(إستلقي يا (ياسوكو
سآتي مرة أخرى غدا
كيف حالكِ؟
بخير؟
أفضل بكثير
هذا جيد
الحمى؟
ماذا عن الورم؟
أفضل بكثير
ذهبت الحمى عنكِ
سأكون بخير غدا
خذي راحة طويلة
هل نجح الأنقليس في علاج الورم؟
نعم أعجوبة
لا أشعر بالحكة
...جيد
نعالج الأورام بهذه الطريقة
دعيه الآن. يقولون أنه لن يبقى له أثر
ستكونين قادرة على الزواج قريبا
نامي
قوة الإرادة يمكنها أن تقهر المرض
شكرا لك
بالمناسبة
إن شعرتِ بتحسن غدا دعينا نذهب للبحيرة
تصبحين على خير
إنها صبورة لم تقل شيئا
لكنها لم تستطع النوم ليلة البارحة
بسبب الألم
أين؟
في كل أنحاء جسدها. لقد تقيأت الدواء
أظن أنها يجب أن تعود للمستشفى
ألا تشعرين بالبرد؟
كلا. أشعر أنني بخير اليوم
جيد
إعتني بجدتكِ بعد موتي
إذا ماتت
بيعي البيت والأرض لتجمعي مهركِ
ماذا تقول؟
لقد غمست
إن صغار السمك تنمو بسرعة
سيكونون كبارا عندما تتزوجين
الملك
أول مرة أراه
يا له من شبوط كبير
طوله متر
خالي
إنه أطول... أطول بكثير
!يرش ماء
يفتح فمه الكبير
هجوم
بقيت خمسة دقائق. لنعد للبيت
أنا بخير
صباح الخير
أنا بخير
هل أنتِ متعب جدا؟
لمواجهة الأزمة الجديدة في كوريا
قد تستعمل أمريكا القنبلة النووية إذا لزم الأمر
على الجيش الشيوعي
نأمل طبعا أن لا يحدث أمر كهذا
على أية حال
القرار الأخير
بيد القائد العام
لم يتعلم البشر شيئا
إنهم يخنقون أنفسهم
سلام ظالم خير من حرب عادلة
لماذا عميت بصائرهم؟
...(سيدي! (ياسوكو
!سيد (شيزوما)
...سيدي
(سيكون (يوشي) مع (ياسوكو عليك أن تبقى في السرير
ستكونين بخير
لا تقلقي
لقد ظهر قوس قزح، ستحدث معجزة
ليس قوس قزح الأبيض المشؤوم
بل قوس قزح جميل ومفعم بالألوان
إذن لا شك بأنها ستشفى
ترجمة: محمد عيد العازمي الكويت 28-10-2015